アメリカのコメディアン、Jimmy O. Yangがセクシーだ

昨年話題になった、主要キャストがアジア人のハリウッド映画「Crazy Rich Asians」。御曹司ニックの悪い友達役を演じていた中華系アメリカ人のJimmy O. Yangが最近の推し。

彼はHBOの人気ドラマ"Silicon Valley"でJian Yang役で大ブレイク。シリコンバレーのITベンチャーで働くFresh off the boat （ボートを降りたばかり）の、英語ができない中国人移民の設定。犬猿の仲の家主、Erlich Bachmanとの掛け合いが最高だ。実際に彼は13歳から家族と一緒に香港からアメリカに渡った移民。

"Silicon Valley"のJian-Yang役でレギュラーを獲得する前まではストリップクラブのDJやUberの運転手などで食いつないでいたらしい。出自がチャイニーズで、大学卒業後に道をそれ、スタンダップコメディアンを志すという珍しい経歴の持ち主。2018年には、彼の半生を書いた “How to American: An Immigrant’s Guide to Disappointing Your Parents” を出版。

上海系の家庭で育ち13歳まで香港にいたJimmyさんは、ABC（American Born Chinese）ではないのでマンダリンも話す。それにしても"Silicon Valley"のJimmyさんはとてもカワイイ。（最近はちょっとキャイーンの天野くんみたい 笑）

13歳で渡米、思春期でHip-Hopの洗礼を受けて、今やアメリカンチャイニーズを代表する大スターのJimmyさん。最高にセクシーなアジアン・アメリカン・アクターになってアメリカンドリームを実現してほしい！

クアラルンプールで美味しかった中華のまとめ

クアラルンプール名物の福建炒麵（Hokkien Mee）。茨廠街に移り住んだ福建系のチャイニーズが屋台で販売し始めたのが由来なのだそう。イカがたっぷり入っていて、こってりマイルドな味。ちなみに福建系住民が多い北部のペナン島にある福建麵とは別のもの。ペナン島はエビなどの海鮮系の具材で出汁をとった赤いスープの麺。

ごく普通の道端にある屋台の肉骨茶。豚肉を炊いた薬膳スープに油條を浸して食べる。スープがない乾肉骨茶というパターンもある。肉骨茶を食べるなら、クアラルンプールから電車で約1時間のクランという街にいくのが良いらしい。

ふつーの市場で食べた咖哩麺（Laksa）。右上の唐辛子ペーストは、とてもマイルドで全然辛くない。

板麺（Pan Mee）、客家系の手打ち麺。カリカリの煮干しが特徴。

淋麵（Lam Mee）福建系のあんかけそば。黒酢をかけても良い。

爪哇麵（Jawa Mee）インドネシア、ジャワ島スタイルの麺。じゃがいもやトマトのスープでやや甘酸っぱい。

魚頭米粉（Fish Head Noodle）マレーシアの西海岸の中華系コミュニティが発祥の麺料理。クリーミーなミルクスープに揚げた魚の具材が入っている。

市場で行列ができていた煮物屋さん。揚げ豆腐や魚の練り物などの具材を選ぶと、その場で刻んでだし汁で調理してくれる。唐辛子ソースのサンバルをバシャっとかけてくれる。サンバル自体はそんなに辛くなく、ソースは甘さが強い。

老鼠粉は客家系の麺で、広東省の梅州あたりの料理とのこと。見た目は気持ち悪いが、麺がほんのり甘くてとても美味しい。

この手のチャーシューの乗った広東系の麺もたくさんある。ワンタンスープ付き。

それにしても、麺ばっかり食べてるなぁ。

おまえのちいさなプライドなどコンマリしてしまえ

お片づけコンサルタントのコンマリこと近藤麻理恵さんがアメリカでブレイクしている。日本で2011年に出版した書籍が100万部を超えるベストセラーになり、海外でも翻訳されて人気になっていたらしい。そして、2019年1月にNexflix「Tidying Up with Marie Kondo」がスタートした途端に大ヒット、現在、全米にお片づけ（Tidying Up）ブームが吹き荒れているというのだ。Nexflixに加入してないので番組はまだ見られていないが、番組のヒットのおかげで様々な人気バライティショーにコンマリさんが引っ張りだこの様子。

番組ではコンマリさんは英語を話さず、通訳の飯田さんと二人で一般家庭のお部屋のお悩みを解決しにくる。コンマリさんも飯田さんも、アメリカ人に囲まれると圧倒的に身体が小さく、特にフェミニンな衣装のコンマリさんの動作が独特で、まるでティンカーベルのようだ。

そんなコンマリさんが提唱するお片づけの基本“コンマリメソッド”には、片付けをする前に正座をしてお家に感謝する...などなどの、アジア風？謎スピリチュアル儀式が盛り込まれている（演出だと思うが...）。捨てるか捨てないかの判断に迷ったら、その物に触れた時に胸がキュンとするか（英語にするとSpark joyするかどうか）が判断基準。これを説明する時のコンマリさんのアクションと、それを見たアメリカ人の「はぁ、なんだそれ？」な表情の対比が非常に面白い。

ものに大切にしましょうとか、捨てる前に感謝しましょうとか、日本人にとっては何の新しさを感じない。だけど、この概念を英語に翻訳して的確に伝える言葉にしたのかと思うと、すごい偉業を達成した感じがする。米メディア内でも、相棒の飯田さんが「ブームの陰の立役者」と言われるほど、翻訳・通訳が的確で素晴らしいらしい。

コンマリさんが日本のメディアで話題になっていたとされる2011年前後はちょうどメディア断ちしてたので、どんなブームになっていたのか私はよく知らない。だけど、お片づけ業界？ではコンマリよりももっと先に“断捨離”がブレイクしていたと記憶している。掃除に仏教概念を掛け合わせて心理療法的な効果も盛り込んだ画期的な概念だと思った。漢字＋仏教用語のわかりやすさから中華圏でも断捨離は大人気だった。今頃はコンマリ本に入れ替わってそうだが（笑）

---

ところで、日本で全然流行っていないのに台湾で大流行した日本語がある。村上春樹がエッセイの中で使った造語、小確幸。“小さいけれども、確かな幸福”という意味だ。これが日本ではたいして流行ってないのに、台湾で大ブームになった。（結構前だけど）

“しょうかっこう”って、日本語的に耳障りがよくない。長いけど、大和言葉のままにしておいてくれた方がまだ受け入れ易い感じがする。ところがだ。これが中国語読みのシャオチュエシンだとなかなか良いコピーなのである。

欲望を満たすための物質的な豊かさへの執着を捨てるーーここ10年近くずっとブームが続いていて、しかも世界にどんどん拡散している。最近では極端にものがない状態で生活するミニマリズム（中国語だと極簡主義）も話題だ。人類はこれから先、どういう未来に向かっていくのだろう。そういえば、今日は令和元年元日。この日にふさわしいテーマだったかもしれないなぁ。

フ★@*%ク・ユーって、中国語でなんていう？

「日本語の罵り言葉教えて！」というのが、仲良くなった台湾人に聞かれる質問ランキング第1位な気がしている。

彼らは日常的に日本の漫画やドラマをよく見ているので、「バカヤロー」とか「くそぉ」とか「なめんなよぉ」くらいのワードは知っている。だが、それだと意味的にマイルドすぎて物足りないというのだ。泣く子も黙るキョーレツな一言を教えて欲しいらしい。そんな日本語、いつ使うつもりなのだ！？なんとか期待に応えたいのだが、意外と思いつかないものである。日常会話の中で普通の人が使うギリのラインで「ぶっ殺す」くらいかなぁ。

台湾人的には「殺す」とか「死ね」でも全然破壊力が足りないらしく、「なんダァ！やっぱり日本人は有禮貌なんだなぁ！」と、とても残念そうにしている。台湾では、日常的に使えるキョーレツな「罵人髒話」がゴマンとあるらしい。ガツンと一発お見舞いしてやらないと気が済まないようだ。

“なぜ日本語に罵り言葉が少ないのか？”は台湾人にとって大変気になる問題らしく（笑）、非常に面白い考察をしている台湾人YouTuberさんの動画↓を見つけた。

彼の考察では、中国人が重視しているのは「血縁」、日本人は「組織」。だから、中国語系の罵りでは「血縁」を否定し、日本では相手の「能力」を否定するものが多いというのだ。

中国語のFuck Youは“ 幹 gan4”と言い、“幹你娘”でFuck Your Motherの意味だ。「お前の母親をXXしてやる」と言われると、華人の頭にカッと血が上るらしい。英語でもMother Fucker という表現があるが... 初めてこれを聞いた時、日本人はみんな「ん...どういうこと？？」って思ったんじゃないだろうか。どんなひどい意味を含んでいるのか、実はピンと来ていない可能性がある。

Fuck Your Motherに一番近い日本語表現は「お前の母ちゃんでべそ」だ。これは「お前の母ちゃんはよそのおじさんに裸を見せてるぞ」「ふしだらだぞ」という暗喩ではあるけど、「血縁」に対する力点ってどれくらいのものかなぁ。

確かに、日本人を怒らせるには「お前はこの共同体にふさわしくない」というメッセージの方が効果が高いかもしれない。日本語の罵り言葉は「バカ」「アホ」「デブ」「ブス」「ハゲ」「チビ」...　など、能力や外見を否定するものが多い。「お前は基準を満たしていない、ここから出て行け」という脅迫が一番日本人を追い込む。逆に、華人にとっての居場所は家族であるから、家の外で赤の他人が自分をどう評価するかなど、はなから気にしていないのかもしれない。

おまけ

広東語は乱暴だってよく聞くが... 随分たくさんあるんだなぁ

続・中国と台湾で中国語はどれくらい違うか

続「中国と台湾で中国語はどれくらい違うか」では、前の記事を編集する上で参考にした面白動画をシェア。中国と台湾の中国語の違い〜系動画は華人YouTuberの間でこすられまくりのテーマである... しかし！中国語世界は奥が深すぎる。ありとあらゆる切り口＆組み合わせでどこまでも深掘りできる*無間地獄なテーマなのだ。

ところで、この手の動画でよく使われている“PK”は流行語で、元々はオンラインゲーム用語の“PLAYERKILL”という中式英語のネットスラング。「一対一で対戦する」の意味で使われている。サッカーのPKとは関係ないらしい。

中国中文、台湾中文の比較。 やはり外来語で両者の違いが大きい。

中国国内の南北対決。北：湖南省・内モンゴル、南：浙江省・海南省。これを見ると、台湾国語と南方がほぼほぼ同じ感じだ。しかもYouTubeのPK動画は南方人と台湾人の組み合わせが多い。やはり気が合うのだろうか。それにしても、Kevin君の肉Tシャツがかわいい...

中国でのインターネットセレブリティ（网红）のさきがけPapi酱が、北方・南方を比較しています。ちなみにPapi酱は上海人。YouTubeではいくつか日本語吹き替え版もあり、吹き替えでもめちゃめちゃ面白い。Papi酱は天才だ（ファン）。

台湾、中国（浙江）、マレーシアの比較。 開房って意味は知らなかったナ...

こちらも台湾、中国（広州）、マレーシアの比較。外来語、流行語など。台湾で必需品のバイクは日本語由来の歐兜麥、または機車。機車は別の意味で形容詞になり、めんどくさい奴、嫌われる奴のことを很機車と言うらしい。台湾語由来の罵り言葉のようだ。

マレーシアと香港の広東語比較。マレーシア華人は主に広東語、福建語、客家語。クアラルンプール周辺は広東語、ペナン島あたりでは福建語が主流...と聞いた。

クアラルンプールと広州の広東語の比較。ご飯が美味しそうです。

広州の白雲区と仏山区で広東語のアクセントが違うという比較...
もうついていけない。

台湾語とマレーシア福建語の対決。台語の「阿嬤～」って優しい響きがほっこりする。

ところで！福建語（閩南語または台湾語）はタイ語への影響が大きいらしく、一部の単語がほとんど同じらしい。

香港英語とシンガポール英語にも地域差があるらしい。しかも動画の後半は字幕がついていなくて全然わからない。ああ、もうお腹いっぱいだ...

番外編
ところで、マレーシアのマレー語を勉強しようとすると、圧倒的に教材が少なくて困る。インドネシア語とマレー語はほぼ同じというので、インドネシア語教材で勉強してると「ははは、インドネシア語だね」とマレー人に言われて大混乱する。
どこがどう違うの！！！？？？とお悩みの方に朗報。↓この動画がわかりやすい。