台湾ではパイナップルは縁起物｜中国語方言

台湾でよく商店などに飾ってある、お正月飾りのパイナップル。ところで、なぜパイナップルの形をしているのかご存知だろうか。

臺灣國語（台湾の国語、中国語）では、パイナップルは鳳梨と書く。これを中国語方言の台湾語（閩南語）で発音するとオンライ＝旺來となり、福を呼び寄せる非常に縁起のいい言葉になる。要するに、ダジャレだ。

中国や香港ではパイナップルを鳳梨ではなく菠蘿と書く。なので、お正月にパイナップルの飾りを使わない。マレーシアチャイニーズは、主に福建系と広東系に別れる。福建系は台湾と同じ閩南語を話すので、パイナップルは縁起ものだ。店先の正月飾りでそのチャイニーズのルーツを想像することができる。

ところで、広東省の春節飾りでよく見かけたのは、ミカンの鉢植。まるで日本の門松のように、入り口に二つ置いてある。ミカンは中国語では橘子、習慣的には桔子と書き、これが吉字（縁起のいい文字）とよく似ているのでミカン＝縁起物となった。中国語の四字熟語でお正月によく使われる大吉大利も、この吉の音に合わせてミカンのモチーフと一緒に描かれる。ちなみに、台湾だとミカンは柳丁という。

なぜかはわからないが、台湾と中国で言い方が違う野菜や果物の名前は多い。

中国	台湾	日本語
菠萝	鳳梨	パイナップル
猕猴桃	奇異果	キウイフルーツ
桔子	柳丁	オレンジ
西兰花	花椰菜	ブロッコリー
西紅柿	番茄	トマト
土豆	馬鈴薯	ジャガイモ
春菜	大陸妹	レタス

中国、または台湾のどちらかで中国語を学び、別の土地に行くといろんな違いがわかってきて、より中国語が面白く感じられると思う。

香港で有名な菠蘿包（パイナップルパン）はこちら ↓